:::第 1028 期

從國際交流出發:讓世界看見臺灣的多元文化


張懿婷/臺北市立三民國中/輔導主任

瀏覽次數:194

壹、前言

108課綱核心素養項目之一「多元文化與國際理解」,強調培養學生「具備自我文化認同的信念,並尊重與欣賞多元文化,積極關心全球議題及國際情勢,且能順應時代脈動與社會需要,發展國際理解、多元文化價值觀與世界和平的胸懷」(教育部,2014);而中小學國際教育議題實質內涵核心素養向度之一「尊重多元文化與國際理解」,亦期盼學生能「體認國際文化的多樣性,從瞭解、尊重到欣賞世界不同文化的價值,並進一步將支持世界和平的理念付諸實際行動」(教育部,2022)。綜合上述理念,可以發現多元文化與國際理解彼此密不可分,唯有奠基於尊重與欣賞文化差異的基礎上,才能促進國際間的理解與互信,進而回應全球化時代的脈動,實踐世界和平與人類共同福祉的理想。

貳、認識臺灣的多元文化

這幾年,學校陸續接待來自日本、韓國、新加坡與馬來西亞的學生到訪。如何在「能溝通、重互動」的前提下,促進多元文化理解與國際交流,成為規劃課程時的重要考量。我們發現,如果能透過課程設計讓學生進行分組合作、探究實作與溝通表達,不僅能提升交流互動,更能培養學生帶得走的學習能力。因此,落實以學生學習為中心,並結合語言運用與互動交流的課程設計,便成為國際接待歷程中不可或缺的重要環節。

翻開臺灣的移民開拓史,在這座兼具自然生機與人文底蘊的島嶼上,逐漸發展出融合外來文化與彰顯在地特色的多元社會。考量校內學生族群背景以福佬與客家族群為主,因此在接待外國學生時,我們也特別希望讓他們認識具代表性的臺灣在地文化。於是,我們以「臺灣文化解說員」發展系列課程,讓學生化身文化解說員,透過「Gallery Walk」藝廊漫步的形式,向國外夥伴介紹臺灣文化特色。

這些具在地代表性的文化主題涵蓋紅包文化、放天燈、客家擂茶、夜市文化及傳統童玩體驗等,每一項主題皆由學生分組進行資料蒐集、內容統整、簡報設計與活動規劃。學生除了需要查詢文化的歷史背景與代表意涵,也必須思考如何以淺顯易懂的方式向國外學生進行介紹。例如在介紹放天燈時,學生除了說明平溪天燈的由來與象徵意義,也會進一步分享臺灣人透過書寫願望寄託祝福的文化情感,更藉由天燈造型的便利貼作為形式轉化,讓國外夥伴許下心願;而在夜市文化主題中,學生則會介紹臺灣夜市所展現的人情味、庶民文化與飲食特色,讓國外學生不只是「知道」臺灣文化,更能理解文化背後所蘊含的生活價值。舉凡紅包袋的解說,我們的學生會準備紅包袋,搭配寫有「福」、「吉」、「財」、「平安」、「健康」等字樣的紅紙與金色奇異筆,讓國外學生自由創作紅包封面;而紅包內也藏有驚喜,裡頭放置臺幣千元造型便條紙以及天燈圖樣的友情機票,讓國外學生不只是理解文化背後代表的意涵,更能親身感受手作的溫度,帶走這份具在地特色的「臺灣感性」。

參、雙語促進溝通與理解

為提升國外學生的理解程度,所有內容皆以雙語形式呈現,結合英語與接待夥伴的母語進行介紹。學生事前需反覆練習英語口說與表達能力,並學習如何以適切的語速搭配肢體動作進行解說。各組學生也需共同討論工作分配,例如由誰擔任主講者、示範者及活動帶領者,並在有限時間內掌握活動流程與節奏。透過一次次的演練與修正,學生不僅提升語言運用能力,更逐漸培養臨場反應、團隊合作與跨文化溝通能力。

在交流互動的過程中,我們也發現學生從原本害怕開口,到願意主動向國外夥伴介紹臺灣文化,甚至能即時回應外國學生提出的問題,展現出高度的參與感與自信心。這樣的學習歷程,不再只是單向的文化介紹,而是一場真正以學生為主體的國際交流課程,讓學生在真實情境中實踐語言、理解文化,也重新認識自身所處土地的價值與特色。

肆、結語

透過解說臺灣在地文化,除了感動國外夥伴,更重要的是讓我們的學生明白,這些富有文化脈絡的在地價值,值得我們共同傳承與推廣;藉由掌握國際共通語──英語,也使學生在接待國外友人、扮演臺灣文化解說員的歷程中,讓臺灣的好被世界看見。

教育園丁的話圖片三民學生以英語介紹放天燈的由來,並準備英、日雙語電子簡報,協助日本學生理解內容;桌上另備有許願用的天燈造型便利貼及紀念機票書籤,增添活動體驗與紀念價值。
三民學生以英語介紹放天燈的由來,並準備英、日雙語電子簡報,協助日本學生理解內容;桌上另備有許願用的天燈造型便利貼及紀念機票書籤,增添活動體驗與紀念價值。
教育園丁的話圖片在了解臺灣紅包袋的文化意涵後,三民學生提供手作材料,引導韓國學生設計紅包封面,作品兼具祝福意象與個人創意。
在了解臺灣紅包袋的文化意涵後,三民學生提供手作材料,引導韓國學生設計紅包封面,作品兼具祝福意象與個人創意。
教育園丁的話圖片日本學生成功體驗臺灣傳統童玩─打陀螺,現場氣氛熱絡,並與三民學生開心合影留念,為交流活動留下美好回憶。
日本學生成功體驗臺灣傳統童玩─打陀螺,現場氣氛熱絡,並與三民學生開心合影留念,為交流活動留下美好回憶。

伍、參考文獻

教育部(2014)。《十二年國民基本教育課程綱要總綱》。臺北市:教育部。

教育部(2022)。〈中小學國際教育議題實質內涵〉。取自教育部中小學國際教育全球資訊網。